PERCAKAPAN CANTONESE

 
cao san   >>>>>>>   selamat pagi
lei ho ma >>>>>>>   apa kabar nya ?
hou         >>>>>>>   baik
lei , ti ma >>>>>>>   kamu bagaimana ?

yika lei hai pinto jwi ? >> sekarang kamu di mana tinggalnya ?
ngo jwi hai Lampung  >> aku tinggal di Lampung

lei kitfen mea ? >>>>> kamu sudah menikah apa belum ?
ngo kit co fen >>>>>>  aku sudah menikah
mei kit fen >>>>>>>>  belum menikah
lei ci em ci a , ngote bangyao yika hai pina ? >>>> kamu tau nggak ,teman kita sekarang di mana ? 

ngo em ci , , , yanwai ngo holoi mo fan oge  >>>> aku nggak tau karena aku lama nggak pulang ke rumah 

ngo tu hai hauloi mo fan oge>>>>>>aku juga lama gak pulang ke rumah

ngo hau kwaju goite>>>>>>aku sangat merindukan mereka...

Mbok Tina,....lei ka toti homo a,..??? >>>Mbok Tina kamu tambah lebih banyak lagi ya,..???

ngo siong hok kan ti>>>>>aku mau belajar lebih

em kosai  >>>>>terimakasih banyak

cosan cece Tina , lei yika hai pinto a ? emhai hai yan le meh ? hai hongkong a ? >>>> pagi mbak Tina , kamu sekarang di mana ? nggak di indonesia ya ? di hongkong kah ?

hoak , yika ngo dong lei yat jai hok kong tungwa , ngo tu hai hoi loi mo kong tungwa , hou to tu ngo emkei tak sai lah  >>>>>> ok , sekarang aku dan kamu belajar bareng , aku juga lama nggak bicara bahasa kantonis , banyak yang udah lupa

ho em hoyi ngo man lei a ? lei yanle pintoa , hamai dong ngo yak yong lampung , yugo hai kemyong , lei lampung pintoa , ngo lampung selatan  >>>> bolehkah aku bertanya padamu ? kamu indonesianya mana ? apakah sama dengan aku lampung , jika demikian , kamu lampungnya mana , aku aku lampung selatan

lei lopan tima , ho em hou a , lei ciuku keito yan , yao mo siu bangyao , kungkung , ama , lei lopan yao mo fankung a , yugo goite mo fankung wah hou jam ma , mo sikan you sek >>>>>> bos mu bagaimana ? baik nggak , kamu mengurus berapa orang , ada anak kecilnya nggak , kakek , nenek , bos mu kerja apa nggak ? jika nggak kerja kamu susah , nggak ada waktu istirahat

lepai lei yao mo yao sek a ? lei cike mai sung teng lei lopan cike mai sung ?  >>>> minggu kamu libur nggak ? kamu belanja sendiri atau majikan kamu yang belanja ?

yeman , keitim lei jwi fan ?>>>> malam jam berapa kamu masak ?

cece mui si ya,.......>>>kakak maaf ya,....

ngo hai hiongkong,,,mei fan yanle  >>> aku di hongkong belum pulang
 
ngo haito co thai oghe,,,yau koko dung cece,...>>> aku disini kerja jaga rumah ,,ada kakak cew cow,...

tanhai mui ciuco ngo hoi pothao,...ngo lopan yao salon,..>>>>>>tapi tiap pagi aku pergi ke salon,,bos punya salon

goite hou yan,..>>>> mereka orang yang baik,..

yikeng ngo ka kontrak...>>>>> sekarang aku nambah kontrak

yijin ngo yausik yatko yuit yatci,tanhai hoi san kontrak ngo yau 4ci fongka....>>>>> dulu aku libur satu bulan sekali,tapi mulai kontrak baru aku libur 4 kali,....

ngo hoisam ce ,....yau yan dong ngo kong tungwa,,,,>>>>>>>>aku senang kak ,ada orang bicara kantonis denganku,.

haito moyan dung ngo kongye,..soyi ngo em lek kong tungwa... >>>>> disini gak ada orang bicara denganku,jadi aku gak terlalu pinter bicara kantonis,..

goite ,..junbo fankung,...ciuco fanhoi,,yeman sin ci fanle >>>>>> mereka semua kerja berangkat pagi pulang malam

emhai ngo mai sung,,hai emhai ngo jifan,..ngo bobo co >>>>> bukan aku yang masak dan belanja,,nenek yang mengerjakan semua
ngo kan goi...>>>> aku ikut dia...

ngote kau tim sin sik fan,,kem ye yah,...>>>>>kami jam 9 malam baru makan ,,malam yah,..

haci ,...kong fan ya ce...>>>> lain waktu kita ngobrol lagi,.ya kak

haiwo,..ngo oghe hai lampung,....>>>> oya rumahku di lampung,.

em koisai,...>>> terimakasih


hau siu ,...>>> lucu banget,....
 
co metye a lei te ta kau..>>>>>kenapa kalian bertengkar..
koko kartam kongye ngamsai >>>> kang kartam ngomong bener banget

Ng sai hak hei yu guo yau ye yiu man ,...(kurang lebih artinya)....Ng(gak ngerti aku)mungkin di ganti Em,..>>tidak ,
jadi artinya,...>>>>tidak usah sungkan jika ada yang mau di tanyakan,..



haiwo,...>>>oh ya,...
 
cece tina emkin keh >> kakak tina kok gak ketok
 
hai pinto goi...>>>dimana dia?

holang goi houmong dung goi leng cay,...>>>>mungkin dia sibuk dengan anak cowoknya,...

hmmm,.....ngo kwaju goi,..>>>>>aku rindu dia,..

tam sam,..>>kawatir,......heimong goi mosi,...>>>mugo-mugo dia baik-baik saja,..
 
ngo ngui lei >>>> ngiler

hai mui mui , ngo hen hao >>>> hai adikku ,, aku baik" saja
yika houmong a , yanwai houtoyeco >>> sekarang sibuk , banyak pekerjaan 
 
ngoko lengcai yao hai kemyong , yat yat kiu ngo sung goi hai hok hao , cip fong hok , liongko lepai yat ji ngo hai bali mai yea yanwai yika ngo mai sam >>>> jagoan kecilku juga demikian , setiap hari nyuruh aku anter sekolah , jemput sekolah , sedang aku 2 minggu sekali ke bali untuk belanja karena aku sekarang kan jualan baju

lei cike lei hou ma >>>> kamu sendiri bagaimana kabar nya 
 
ngo mami kong , yika hai hongkong houtung a>>> mamiku 

ngomong sekarang di hongkong dingin sekali ya
 
lei yadengyu siusamti wo >>>>>kamu harus hati" lo 
 
keitak yung saudao >>>jangan lupa kaia sarung tangan
 
yugo sai sam , sai choi , sai jwifong>>>>jika mencuci pakaian , cuci sayur , cuci kamar mandi
 
keitak cok tungdin sam , cok nguaido mo pei lei cike fasiu =>>>> jangan lupa / ingat pakai baju dingin , pakai jaket , jangan biarkan dirimu panas / sakit.

ngo tu hai kwaju leia =>>>>> aku juga kangen ma kamu
hai yanle yika tuh yat yat yao lok yu ====== di indonesia sekarang setiap hari hujan terus lo 
 
emci yu comat yea =>>>> nggak tau mau ngapain
 
lei lampung pintoa =>>>>kamu lampung mana ?

hoak =>>>>ok
 
lei cike hai pinto lei oge a =>>>>> kamu sendiri , di mana rumahmu ?
 
ngo to houto emkeitak kong cung man >>>> aku tuh banyak yang lupa kata" kantonis



SUMBER